Glossaire
Les mots de la vie matérielle des documents

Techniques, souvent imagés, parfois poétiques, les mots du livre et de la reliure forment un idiome professionnel hermétique auquel il est nécessaire d’être initié. C’est l’objectif de ce glossaire grâce auquel aucun de nos articles sur la vie matérielle du livre ne restera obscur.

Ais

Planche de bois servant de plat avant l’apparition du carton.

Cahier

Groupe de feuillets obtenu par le pliage d’une grande feuille.

Champ

Tranche du plat.

Charnière

Bande de peau ou de toile placée au mors intérieur des reliures. Par extension, la charnière désigne l’endroit où se trouve cette bande.

Chasse

Partie du carton dépassant du bloc papier d’un livre.

Coiffes

Extrémités du dos rabattues au-dessus des tranchefiles, plus largement les parties en tête et queue des documents. Les plus fragiles et bien souvent les plus sollicitées.

Collationner, collationnement

Cette opération est commune à l’assembleur, à la plieuse, à la brocheuse et au relieur. Lorsque les feuilles sont réunies, on examine si elles sont placées dans l’ordre numérique ou alphabétique des signatures, si toutes s’y trouvent, ou s’il n’y a pas de transpositions. Dans le cas contraire, on répare toutes les fautes.

Contamination

Envahissement d’un organisme vivant, d’un milieu ou d’un objet par des micro-organismes étrangers que l’on qualifie de « contaminants ».

Contreplat

Face intérieure du plat.

Corps d’ouvrage

Intérieur du livre, avant la couvrure.

Couvrure

Recouvrement de l’ouvrage. Les matériaux de couvrure peuvent être du cuir, du papier, de la toile…

Cuir

Obtenu à partir de peaux de divers animaux après un traitement de tannage. Le constituant principal est le collagène.

Double berçage

Encollage manuel où l’on berce les feuilles du dos dans les deux sens.

Estampillage

Action d’apposer un tampon de propriété.

Gardes

Pages de protection situées devant et derrière le livre. Elles peuvent être, blanches, marbrées, colorées.

Gouttière, tranche de gouttière

Face du livre opposée au dos (voir notre article sur les différentes parties du livre), en général concave d’où son nom.

Grecque

Entaille pratiquée dans le dos du volume pour loger les ficelles sur lesquelles sont cousus les cahiers. Elles servent aussi à faire le double berçage.

Hygroscopique

Qui a tendance à absorber et absorber l’humidité de l’air.

Maculatures, macules

Feuilles de papier qui ont servi à recevoir l’excédent d’encre d’impression et dont on se sert ensuite pour enveloppe. Se dit aussi d’un fort papier de couleur fabriqué spécialement pour envelopper les papiers blancs ou de chutes de papiers qui protègent de la colle.

Massicotage

Opération mécanique de coupage précis d’un imprimé.

Mors

On appelle le mors, toute partie de liaison entre le dos et les plats d’un livre (voir notre article sur les différentes parties du livre).

Mycelium

Ensemble des hyphes (filaments) formant l’appareil végétatif des champignons filamenteux.

Nerfs

Ficelles ou bandes de cuir sur lesquelles le livre est cousu, et qui font saillie sur le dos.

Onglet

Bande de papier étroite qui sert à la réparation des fonds de cahiers et au montage des pages isolées.

Plaçure

Ensemble des opérations préparant le livre à la couture. Débrochage, réparation, mise en presse.

Plioirs

L’outil du relieur par excellence ! En os, Teflon ou en buis, on s’en sert pour marquer les plis, les gorges, fabriquer les coins, remplier les coiffes et parfois encoller des pages ou des feuillets.
Attention, l’os peut lustrer les matériaux. Il est donc recommandé de l’utiliser avec du papier de type cristal (à récupérer chez son fleuriste par exemple). Si le Teflon a le mérite de ne pas lustrer, on ne peut pas le poncer comme le plioir en os pour lui donner la forme souhaitée.

Rognage

Le livre peut être rogné en tête, avec un fût à rogner. Il peut parfois n’être que poncé. Une tradition relativement récente veut que l’on ne touche qu’un minimum à la gouttière et à la queue, qui ne sont qu’ébarbées avant la cousure.

Rondage

Pose de l’étiquette de cote sur la queue du dos.

Soufflet

Cylindre de papier, kraft ou japon fort ajouté dans les dos des livres pour soulager les charnières.

Tranchefile

Tissage de soie ou de cuir, unicolore, bicolore ou tricolore, placé sous la coiffe, qui permet de renforcer et d’orner celles-ci. Les tranchefiles comètes (préfabriquées) servent uniquement de décoration.